Scripts/song_select/file_navigator/box_base.lua

@@ -54,6 +54,14 @@ local function draw_title(text, bx, cy, fade, max_w, min_scale)
     text:draw({ x = math.floor(bx - w / 2 + 0.5), y = math.floor(cy - text.height / 2 + 0.5),
                 x2 = w - text.width, fade = fade })
 end
+-- Size factor for board / header titles. Only English gets the condensed font_en; every other
+-- language's font (font.ttf, font_cn, font_tw, font_kr) is a full-width design whose titles read
+-- much larger at the same point size, so they are drawn smaller.
+local function title_scale()
+    local lang = tex.language and tex.language() or ""
+    if lang == "" or lang:sub(1, 2) == "en" then return 1.0 end
+    return 0.8
+end
 -- control-guide pill labels
 local function draw_guide_label(t, cx, cy, fade)
     if not t then return end
@@ -559,7 +567,7 @@ return {
     DS_MARK_DECIDE_MS = DS_MARK_DECIDE_MS,
 
     get_any = get_any, draw_centered = draw_centered, draw_centered_b = draw_centered_b,
-    draw_title = draw_title, draw_guide_label = draw_guide_label,
+    draw_title = draw_title, draw_guide_label = draw_guide_label, title_scale = title_scale,
     outline = outline, board_outline = board_outline, clamp01 = clamp01,
     draw_board = draw_board, draw_glow = draw_glow, glow_pulse = glow_pulse,
 

Scripts/song_select/file_navigator/box_folder.lua

@@ -54,10 +54,11 @@ function SongSelect:folder_title(box)
     local key = box.text_name
     if not key or key == "" then return box:name() end
     local ff = folder_frame(box)
-    key = ff .. "\0" .. key
+    local scale = base.title_scale()
+    key = ff .. "\0" .. scale .. "\0" .. key
     local t = self._folder_titles[key]
     if t == nil then
-        t = text.create_raw_text(box.text_name, FOLDER_TITLE_SIZE, { 255, 255, 255, 255 },
+        t = text.create_raw_text(box.text_name, math.floor(FOLDER_TITLE_SIZE * scale + 0.5), { 255, 255, 255, 255 },
                                  board_outline(ff), false, outline(7.5), 2.0)
         self._folder_titles[key] = t or false
     end

Scripts/song_select/file_navigator/box_song.lua

@@ -404,7 +404,8 @@ function SongSelect:song_title(box)
     local name = box.text_name
     if not name or name == "" then return box:name() end
     local gf  = self._inside_frame or box:genre_frame()
-    local key = gf .. "\0" .. name                 -- the outline follows the genre, so it keys the cache
+    local scale = base.title_scale()
+    local key = gf .. "\0" .. scale .. "\0" .. name  -- the outline follows the genre, so it keys the cache
     local t = self._song_titles[key]
     if t == nil then
         if SONG_TITLE_SIZE == nil then
@@ -415,7 +416,7 @@ function SongSelect:song_title(box)
             self._song_titles = {}
             self._song_titles_n = 0
         end
-        t = text.create_raw_text(name, SONG_TITLE_SIZE, { 255, 255, 255, 255 }, board_outline(gf),
+        t = text.create_raw_text(name, math.floor(SONG_TITLE_SIZE * scale + 0.5), { 255, 255, 255, 255 }, board_outline(gf),
                                  false, outline(SONG_TITLE_OUTLINE), 2.0)
         self._song_titles[key] = t or false
         self._song_titles_n = self._song_titles_n + 1
@@ -425,9 +426,11 @@ end
 
 function SongSelect:header_title(box)
     local name = box.text_name or ""
-    if self._header_title_key ~= name then
+    local scale = base.title_scale()
+    if self._header_title_key ~= name or self._header_title_scale ~= scale then
         self._header_title_key = name
-        self._header_title = text.create_raw_text(name, 48, { 255, 255, 255, 255 }, { 0, 0, 0, 255 }, false, outline(7.0), 2.0)
+        self._header_title_scale = scale
+        self._header_title = text.create_raw_text(name, math.floor(48 * scale + 0.5), { 255, 255, 255, 255 }, { 0, 0, 0, 255 }, false, outline(7.0), 2.0)
     end
     return self._header_title
 end
@@ -436,9 +439,11 @@ function SongSelect:header_subtitle(box)
     local sub = box.text_subtitle
     if sub == nil then return box:subtitle_large() end   -- engine without the binding
     if sub == "" then return nil end
-    if self._header_sub_key ~= sub then
+    local scale = base.title_scale()
+    if self._header_sub_key ~= sub or self._header_sub_scale ~= scale then
         self._header_sub_key = sub
-        self._header_sub = text.create_raw_text(sub, 30, { 255, 255, 255, 255 }, { 0, 0, 0, 255 }, false, outline(4.0), 2.0)
+        self._header_sub_scale = scale
+        self._header_sub = text.create_raw_text(sub, math.floor(30 * scale + 0.5), { 255, 255, 255, 255 }, { 0, 0, 0, 255 }, false, outline(4.0), 2.0)
     end
     return self._header_sub
 end